1
00:00:01,840 --> 00:00:03,831
(Zvižduk vlaka)

2
00:00:52,440 --> 00:00:54,795
Ethel! Ethel!

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,991
Zdravo? Što se događa?

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,759
Vrijeme je da otvoriš
ured za rezervacije.

5
00:01:00,800 --> 00:01:04,634
– Oprosti. Dolazim za minutu.
– Gdje je taj tvoj dječak, Wilfred?

6
00:01:04,680 --> 00:01:09,470
Zar on nije tamo? Stavila sam mu doručak
na stolu prije 20 minuta.

7
00:01:09,520 --> 00:01:11,670
Dvije raštike i pečeno jaje!

8
00:01:11,720 --> 00:01:13,711
Wilfred!

9
00:01:14,480 --> 00:01:18,871
Neće htjeti svoj doručak.
Ako to učini, nikad neće stišati.

10
00:01:18,920 --> 00:01:21,878
Bilo je petnaest do tri ujutro
kad je došao kući.

11
00:01:21,920 --> 00:01:24,150
Zatim nije mogao pronaći pravu kuću.

12
00:01:24,200 --> 00:01:26,395
Bacao je šljunak na moj prozor.

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,796
Vidim. misao
tvoja sreća se promijenila, zar ne?

14
00:01:29,840 --> 00:01:33,753
Tako je bilo i prošle srijede,
pola dva ujutro.

15
00:01:34,480 --> 00:01:36,471
Ma ne, nije, bilo je pola 12!

16
00:01:36,520 --> 00:01:41,230
Pa, bio je skinful. Njegove cipele
još su bili u mom vrtu sljedećeg jutra.

17
00:01:41,280 --> 00:01:44,317
Za to je kriv Harry Lambert.
On ga navodi na krivi put.

18
00:01:44,360 --> 00:01:47,989
Nije on jedini
odvodi na krivi put, zar ne, Vera?

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,830
— Čuo sam to!
– Dobro jutro, Harry!

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,279
Dobro jutro, Harry!

21
00:01:52,320 --> 00:01:56,393
Postoji red
izvan vašeg ureda za rezervacije.

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,431
– O, kvragu!
– Ohh!

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,115
Ovaj, oprosti što kasnim. Bit ću samo minutu.

24
00:02:05,160 --> 00:02:09,358
– Što se danas dogodilo Ethel?
– Ima problema s Wilfredom.

25
00:02:09,400 --> 00:02:11,709
Dakle, još uvijek ste vd šefa postaje?

26
00:02:11,760 --> 00:02:14,228
Da, ali novi čovjek stiže danas.

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,271
– Kako ti je žena?
– Ona je dobro.

28
00:02:16,320 --> 00:02:20,313
– Ona je u t'buffetu i zagrijava turnu.
– U subotu sam je vidio u Bustonu.

29
00:02:20,360 --> 00:02:23,238
Buston? Subota?
S kim je bila? Je li to bio muškarac?

30
00:02:23,280 --> 00:02:26,989
Oprostite. ideš li
otvoriti ovu rezervaciju?

31
00:02:27,040 --> 00:02:29,429
7:59 stiže za četiri minute.

32
00:02:29,480 --> 00:02:32,119
Ne dok ne dobijem svoju novu signalnu tkaninu.

33
00:02:32,160 --> 00:02:35,709
Ne diram te poluge
s ovom stvari više.

34
00:02:35,760 --> 00:02:39,196
Harry, nemoj se buniti.
Ethel će ti dati jednu kad stigne.

35
00:02:39,240 --> 00:02:41,231
Oh, hoće li?

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,271
Sinoć sam je zamolio za jedno.

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,510
Zaključala je knjigu potpisivanja.

38
00:02:47,400 --> 00:02:50,392
Znaš kako je nervozna
kada je u pitanju procedura.

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,671
Oprostite, gospodine.
Je li ovaj čovjek imao svijetlu, kovrčavu kosu?

40
00:02:53,720 --> 00:02:55,756
ne znam Imao je šešir na glavi.

41
00:02:55,800 --> 00:02:59,395
Oprostite, 7:59
sada je rok za tri minute.

42
00:02:59,440 --> 00:03:01,908
Žao mu je što kasni. Zar ne, Wilfrede?

43
00:03:01,960 --> 00:03:05,748
– Recite g. Skinneru da vam je žao.
– Oprostite što kasnim, gospodine Skinner.

44
00:03:05,800 --> 00:03:08,553
Pucaj po njima
u t'gents' whatsit.

45
00:03:08,600 --> 00:03:12,149
– Imate li aspirin?
– Ne treba vam za čišćenje mesinga.

46
00:03:12,200 --> 00:03:16,830
Nastavite s tim! Oh, i Ethel,
daj Harryju signalnu tkaninu, zaboga.

47
00:03:16,880 --> 00:03:19,633
Ne mogu mu to tek tako dati!
Mora potpisati za to.

48
00:03:19,680 --> 00:03:23,036
– Pa daj mu onda knjigu!
– (Zviždaljka vlaka)

49
00:03:23,080 --> 00:03:28,598
Ah... Oprostite. Vjerujem u 7:59
sada čeka da dođe u stanicu.

50
00:03:28,640 --> 00:03:34,078
Pa, onda će morati pričekati, zar ne?
Neće se pomaknuti dok se ne vratim u svoju kutiju.

51
00:03:35,520 --> 00:03:38,637
Evo tvoje tkanine
a evo i knjige. Znak.

52
00:03:42,200 --> 00:03:46,193
Zašto ne upotrijebite par rukavica
povući malu polugu?

53
00:03:47,200 --> 00:03:49,555
Zato što koristim krpu.

54
00:03:59,640 --> 00:04:03,872
Ah! Napokon se probudio. sad...

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,115
Hajde sada. Obratiti pažnju.

56
00:04:06,160 --> 00:04:11,234
Sada, kada počneš,
nemoj biti težak. br.

57
00:04:11,280 --> 00:04:13,748
Samo ga moraš nekako... potaknuti.

58
00:04:15,760 --> 00:04:17,751
Samo ga nježno dodirnite.

59
00:04:20,680 --> 00:04:22,989
(Šištanje pare, zveckanje motora)

60
00:04:25,280 --> 00:04:27,794
oprosti!

61
00:04:27,840 --> 00:04:29,831
Pazi na liniju!

62
00:04:32,560 --> 00:04:35,757
Karte, molim.
Karte, molim. Hvala.

63
00:04:37,400 --> 00:04:41,632
Karte, molim, karte, molim.
Hvala vam, gospođo.

64
00:04:41,680 --> 00:04:43,671
ugodan dan.

65
00:04:43,720 --> 00:04:45,711
Ne budi Amerikanac.

66
00:04:48,800 --> 00:04:50,950
Hatley! Hatley!

67
00:04:51,000 --> 00:04:54,072
Ovdje promijenite za Buston i Wenstead.

68
00:04:57,120 --> 00:04:59,111
Opet je to učinio.

69
00:05:04,160 --> 00:05:06,628
Opet si pretjerao, Ralph.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,955
Morate upotrijebiti prosudbu!

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,195
– Da je podržim?
– Ne, ostavi to.

72
00:05:11,240 --> 00:05:13,549
Ovdje. Daj mi to.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,909
(zveckanje)

74
00:05:16,880 --> 00:05:19,599
– Oprostite, gospodine Skinner.
– Mislim da je tako i sve.

75
00:05:19,640 --> 00:05:22,552
Svi moji najbolji putnici
su doživjeli neugodnosti.

76
00:05:22,600 --> 00:05:25,398
Ralph je. Jednostavno nema dodira.

77
00:05:25,440 --> 00:05:28,079
Ne uči.
Nikada neće postati vozač.

78
00:05:28,120 --> 00:05:30,315
Pa, zašto mu to dopuštaš?

79
00:05:30,360 --> 00:05:34,114
Načelnik Scott
kaže da mora dobiti upute.

80
00:05:34,160 --> 00:05:36,549
I tako će biti upućen.

81
00:05:37,400 --> 00:05:41,075
Ali ja sam hrpa živaca
svaki put kad dotakne taj regulator.

82
00:05:41,120 --> 00:05:45,318
– Liječnik mi je dao tablete za to.
– Bolje da odeš. Kasniš s vremenom.

83
00:05:45,360 --> 00:05:48,193
Odmah! (Puše u zviždaljku)

84
00:05:50,760 --> 00:05:52,159
(Zvižduk vlaka)

85
00:05:52,200 --> 00:05:54,668
Ne! Pusti to na miru. Ja ću to učiniti!

86
00:05:55,840 --> 00:05:57,831
(Šištanje pare)

87
00:05:58,800 --> 00:06:01,872
Ralph! Još uvijek imate kočnicu!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,319
Skidaj se! Skidaj se!

89
00:06:03,360 --> 00:06:06,830
– (Zveckanje)
– Polako, Arnolde!

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,872
– Cooee!
– Zdravo, Ethel!

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,912
Zdravo, Percy. Oh, čekaj malo.

92
00:06:12,960 --> 00:06:16,509
Er, ovdje. Ima par funti
šljiva za gospođu Potter.

93
00:06:16,560 --> 00:06:20,269
– U krevetu je već tjedan dana.
– Ovo bi je trebalo pokrenuti!

94
00:06:20,320 --> 00:06:22,754
Ideš li na ples u subotu?

95
00:06:22,800 --> 00:06:25,519
– Pa, mogao bih. jeste li
– Pa, mogao bih.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,551
Pa, možda te vidim, onda!

97
00:06:27,600 --> 00:06:30,637
Da, možda! Ta– ra!

98
00:06:38,760 --> 00:06:40,751
(Uzdasi)

99
00:06:40,800 --> 00:06:42,836
Brzo, daj nam šalicu čaja, May.

100
00:06:42,880 --> 00:06:45,917
– Bilo je jedno od onih jutara.
– O, Bože.

101
00:06:45,960 --> 00:06:49,794
– Opet Wilfred?
– Da, ali nije on kriv.

102
00:06:49,840 --> 00:06:52,400
Da ga Harry Lambert navodi na krivi put.

103
00:06:52,440 --> 00:06:56,149
– Taj dječak treba oca.
– Znam. Postaje mi previše.

104
00:06:56,200 --> 00:06:59,237
Tako je narastao,
on je previsok da ga udarim.

105
00:07:00,360 --> 00:07:02,954
Pretpostavljam da je to strana krv u njemu.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,389
Kako to misliš, strana krv?

107
00:07:05,440 --> 00:07:09,672
S imenom kao što je Schumann, vaš muž
mora da je bio stranac. Njemački?

108
00:07:09,720 --> 00:07:12,393
– Bio je Amerikanac!
– Oh, Amerikanac.

109
00:07:12,440 --> 00:07:16,672
Pa, ima ih svakakvih, zar ne?
Šveđani. Oči.

110
00:07:16,720 --> 00:07:18,995
Crveni Indijanci.

111
00:07:19,040 --> 00:07:21,429
On nije bio Crveni Indijanac!

112
00:07:21,480 --> 00:07:24,517
Oh, bio je divan.
Pristala bi na njega, May.

113
00:07:24,560 --> 00:07:27,916
– Oh, bio je uvijek tako zgodan.
– Je li bio?

114
00:07:27,960 --> 00:07:31,316
Mladi Wilfred je krenuo za tobom,
onda, pretpostavljam?

115
00:07:32,520 --> 00:07:35,956
– Jesu li ti Jenkiji dali udovičku mirovinu?
– Još se odlučuje.

116
00:07:36,000 --> 00:07:38,150
Što, nakon 17 godina?

117
00:07:38,200 --> 00:07:40,191
Bilo je to pred sam kraj rata.

118
00:07:40,240 --> 00:07:42,276
Njegova jedinica je bila u skladištu municije,

119
00:07:42,320 --> 00:07:45,312
uništavanje njemačkih granata
i takve stvari.

120
00:07:45,360 --> 00:07:48,397
Došlo je do velike eksplozije
i on je nestao.

121
00:07:49,040 --> 00:07:52,999
Pomislili biste da jesu
spojite komadiće do sada.

122
00:07:54,160 --> 00:07:56,151
Daj nam šalicu čaja, molim te, May, ljubavi.

123
00:07:56,200 --> 00:08:00,159
Razgovarao sam s g. Fairfaxom,
jutros je bio u 7:59.

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,475
– O, da?
– Da. On, ovaj...

125
00:08:02,520 --> 00:08:04,988
rekao da te je vidio u Bustonu u subotu.

126
00:08:05,040 --> 00:08:07,349
– O, da?
– Da. On, ovaj...

127
00:08:07,400 --> 00:08:10,153
rekao da razgovaraš s muškarcem,
s muškim šeširom na glavi.

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,317
Oh. Onda je to sigurno bio muškarac.

129
00:08:13,360 --> 00:08:15,999
Tržnica ih je puna subotom.

130
00:08:18,160 --> 00:08:21,914
– Tko je onda bio?
– Ne znam! Razgovarala sam s mnogo muškaraca.

131
00:08:21,960 --> 00:08:24,269
evo ti Stavite vlastiti šećer.

132
00:08:25,960 --> 00:08:28,190
Jack! dođi ovamo Želim riječ.

133
00:08:30,960 --> 00:08:32,951
(Uzdasi)

134
00:08:34,480 --> 00:08:38,598
ovdje. Zašto uvijek
unakrsno – tako je ispitivati?

135
00:08:38,640 --> 00:08:41,632
– Zar joj ne vjeruješ?
– Naravno da joj vjerujem.

136
00:08:41,680 --> 00:08:46,356
Samo želim znati gdje je bila,
što je namjeravala i zašto, to je sve.

137
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Što se brineš? Ona te voli.

138
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
da li ona Stvarno tako misliš?

139
00:08:51,800 --> 00:08:53,756
Pa, udala se za tebe.

140
00:08:53,800 --> 00:08:56,837
Kakve to veze ima s tim?
Tada je bila samo dijete.

141
00:08:56,880 --> 00:09:02,034
– I to kakav izgled.
– Pa, sada je ljupka žena.

142
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
Ima još puno toga za nju.
Svi je muškarci pokušavaju nagovoriti.

143
00:09:07,080 --> 00:09:09,389
Da si na mom mjestu, zar ne bi bio ljubomoran?

144
00:09:09,440 --> 00:09:12,830
Problem s tobom je što si paranormalan.

145
00:09:15,080 --> 00:09:17,196
Paranormalno? Što to znači?

146
00:09:17,240 --> 00:09:20,994
Pa, nisam baš siguran,
ali to na neki način znači da si nesiguran.

147
00:09:21,040 --> 00:09:24,396
Sad, Jack, mogao bi ti dobro doći
puno bolje za sebe.

148
00:09:24,440 --> 00:09:29,594
Kada je gospodin Arnwell otišao u mirovinu, zašto nije
prijavljujete se za posao šefa postaje?

149
00:09:29,640 --> 00:09:33,076
Takav život nije za mene.
Ne volim odgovornost.

150
00:09:33,120 --> 00:09:36,795
– Ne volim šefovati ljudima.
– Ti upravljaš mojim Wilfredom.

151
00:09:36,840 --> 00:09:39,479
Treba mu šefovanje.

152
00:09:39,520 --> 00:09:42,557
– Mogu li dobiti svoj novac za večeru, mama?
– Pitaj svog oca.

153
00:09:42,600 --> 00:09:45,034
– Tata? Mogu li dobiti svoj novac za večeru?
– čuo sam.

154
00:09:45,080 --> 00:09:48,914
hej Ne voziš bicikl na fakultet
tako odjevena, zar ne?

155
00:09:48,960 --> 00:09:51,793
Ne budi tako staromodan.
Izgleda ljupko.

156
00:09:51,840 --> 00:09:55,150
– Svi ih nose.
– Ali možete vidjeti njezine osnovne stvari.

157
00:09:55,200 --> 00:09:57,555
– Razgovaraj s njom, May.
– Oh, pusti je na miru.

158
00:09:57,600 --> 00:10:00,592
Kako će se zaposliti
kao tajnica tako odjevena?

159
00:10:00,640 --> 00:10:03,200
Bez ikakvog truda!

160
00:10:03,240 --> 00:10:06,550
Ne budi drzak prema svom ocu.
Traži nevolje.

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,591
Ne budi tako stara frka.

162
00:10:09,440 --> 00:10:12,750
– Tako odjevena, ona to traži.
– Predaj se.

163
00:10:12,800 --> 00:10:15,234
Nosila sam kratke suknje kad sam bila njezinih godina.

164
00:10:15,280 --> 00:10:17,748
Ljudi su rekli da sam to tražio.

165
00:10:17,800 --> 00:10:19,791
Ali nisam shvatio.

166
00:10:20,640 --> 00:10:22,631
Mama!

167
00:10:23,320 --> 00:10:25,311
Imaš ga.

168
00:10:25,360 --> 00:10:27,590
Amerikanci su došli, zar ne?

169
00:10:27,640 --> 00:10:30,313
Muškarac na telefonu želi sastanak.

170
00:10:30,360 --> 00:10:32,351
U redu, dolazim.

171
00:10:32,400 --> 00:10:34,391
Oh, hm... Kada je termin u 9:10?

172
00:10:34,440 --> 00:10:37,079
– 9:10.
– Oh, naravno.

173
00:10:37,120 --> 00:10:39,111
Wilfred. Ovdje.

174
00:10:41,760 --> 00:10:46,276
hej Bila je to divna šalica čaja, May.
Daj nam poljubac.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,993
Oh, predaj se. Još nije ni vrijeme za večeru.

176
00:10:49,040 --> 00:10:52,669
– Idi i puši u zviždaljku ili tako nešto.
– Dobro, idem.

177
00:10:52,720 --> 00:10:54,790
– A Jack...
– Što?

178
00:10:54,840 --> 00:10:57,798
Ošišaj se.
Preko ovratnika ti je straga.

179
00:10:57,840 --> 00:11:00,229
Reći ću Harryju da to učini jutros.

180
00:11:04,880 --> 00:11:07,235
Hatley booking office.

181
00:11:07,280 --> 00:11:10,795
Oh, zdravo, g. Shawcross.
Želiš li se ošišati?

182
00:11:10,840 --> 00:11:14,276
Da, samo minutu.
Donijet ću knjigu o šišanju.

183
00:11:16,200 --> 00:11:18,430
Ooh, ne, to je knjiga o klađenju.

184
00:11:20,720 --> 00:11:25,794
Oh, evo nas. Da. jedva se čini
mjesec dana otkad si imao zadnji.

185
00:11:25,840 --> 00:11:29,037
Da, ljeti raste brže.

186
00:11:29,080 --> 00:11:32,038
Nadajmo se da neće
ispasti u jesen.

187
00:11:33,440 --> 00:11:38,878
Ah, da. Oh, evo nas. Kako bi
pola jedan u četvrtak ti odgovara?

188
00:11:38,920 --> 00:11:43,152
Bilo bi bolje da vidim je li sve u redu s Harryjem.
Možeš li izdržati?

189
00:11:46,240 --> 00:11:48,231
– Dobro jutro, Harry.
– Zdravo, Jack.

190
00:11:48,280 --> 00:11:50,953
Sjednite, dolazim za minutu.

191
00:11:51,000 --> 00:11:55,073
evo ti To je najbolje što mogu
pod okolnostima.

192
00:11:56,480 --> 00:12:00,519
Ima još jedna ili dvije zalutale dlake
Htio bih donijeti preko vrha.

193
00:12:00,560 --> 00:12:03,677
Prvo ćete ga morati narasti još pola inča.

194
00:12:03,720 --> 00:12:06,632
– (telefon)
– Odgovori mi na to, hoćeš li, Jack?

195
00:12:06,680 --> 00:12:09,478
To će biti pola krune.

196
00:12:09,520 --> 00:12:11,954
Kutija Hatley. Oh, zdravo, Ethel.

197
00:12:14,680 --> 00:12:18,719
Da. Harry, kaže Ethel, možeš li
G. Shawcross, 1:30 u četvrtak?

198
00:12:18,760 --> 00:12:23,276
Ona zna da imam robu za 1:30
u Wenstead u četvrtak.

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,630
– Zamolite ga da bude 1:45.
– Neka bude 1:45.

200
00:12:26,680 --> 00:12:29,353
– Stavite to u knjigu.
– Stavite to u knjigu. Ta– ra.

201
00:12:31,800 --> 00:12:35,952
May kaže da mi treba podšišavanje. Ona me želi
impresionirati tog novog šefa postaje.

202
00:12:36,000 --> 00:12:38,753
– O, da? kako se on zove
– Cecil Parkin.

203
00:12:38,800 --> 00:12:41,075
Nikad čuo za njega.

204
00:12:41,120 --> 00:12:43,190
Ne zaboravite svoje rajčice.

205
00:12:46,960 --> 00:12:49,076
Nešto za vikend?

206
00:12:49,120 --> 00:12:51,429
Oh, ne. Ne ti, ne.

207
00:12:51,480 --> 00:12:55,155
Rajčice, osam penija po funti?
Mora da zarađuješ bogatstvo.

208
00:12:55,200 --> 00:12:59,113
– Jeste li vidjeli cijenu gnojiva?
– Nemoj mi reći da si to platio.

209
00:12:59,160 --> 00:13:01,993
Ne dobivajte ništa za ništa
od onog čovjeka ugljena.

210
00:13:02,040 --> 00:13:05,271
– Stoji kraj konja s kantom.
– Evo je dolazi.

211
00:13:05,320 --> 00:13:07,754
– Dobro jutro, Jack.
– Dobro jutro, Vera.

212
00:13:07,800 --> 00:13:11,190
Dobro jutro, Harry.
Koliko koštaju tvoji Bramleyji?

213
00:13:11,240 --> 00:13:14,391
– Gore je.
– Jedan i peni po funti?

214
00:13:14,440 --> 00:13:17,637
– To je pljačka po danu.
– Ne morate ih kupiti.

215
00:13:18,520 --> 00:13:21,990
Daj nam funtu. Volim malo
pirjana jabuka, zar ne, Jack?

216
00:13:22,040 --> 00:13:25,157
– Strastven sam po tom pitanju.
– Harry.

217
00:13:25,200 --> 00:13:27,395
Donio sam ti kap
juhe za večeru.

218
00:13:27,440 --> 00:13:29,749
to je divno Miris.

219
00:13:29,800 --> 00:13:33,793
Mrzim juhu. postoji
ništa u njemu. Sve je tanko.

220
00:13:33,840 --> 00:13:37,230
Ovo nije. Sve je gusto,
s komadićima koji lebde na vrhu.

221
00:13:37,280 --> 00:13:40,431
Mrzim sitnice. oni
zapeti mi u zube.

222
00:13:40,480 --> 00:13:45,873
Oh, prekrasno je. Napravio sam to sa
malo volovskog repa što je ostalo od sinoć.

223
00:13:45,920 --> 00:13:49,799
Ne sviđa mi se volovski rep. ja
znati gdje je bilo.

224
00:13:49,840 --> 00:13:52,434
Ne paziš
sebe, Harryja Lamberta.

225
00:13:52,480 --> 00:13:55,677
Ostaviću to sa strane
u slučaju da se predomisliš.

226
00:13:55,720 --> 00:13:57,073
živjeli.

227
00:13:57,120 --> 00:14:01,671
Moj pokojni muž volio je moju juhu.
Bio je strojovođa.

228
00:14:01,720 --> 00:14:03,915
Znamo, Vera. Već ste nam rekli.

229
00:14:03,960 --> 00:14:08,238
Kad smo se udvarali, znao je zviždati
svaki put kad bi prošao pokraj moje kućice.

230
00:14:08,280 --> 00:14:10,475
Šest puta dnevno me je zviždao.

231
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
To je puno zvižduka.

232
00:14:13,200 --> 00:14:17,318
Hvala. Ispadao sam
moje ladice sinoć,

233
00:14:17,360 --> 00:14:21,956
i nailazim na ovu njegovu fotografiju
koju nisam vidio godinama.

234
00:14:23,000 --> 00:14:26,675
– Ne izgleda baš dobro, zar ne?
– Pa bio je dugo bolestan.

235
00:14:26,720 --> 00:14:28,711
Zašto su mu oči zatvorene?

236
00:14:28,760 --> 00:14:30,751
Jer je bio u svom lijesu.

237
00:14:33,960 --> 00:14:36,474
U njegovom lijesu? Što on radi tamo?

238
00:14:36,520 --> 00:14:38,511
Bio je mrtav.

239
00:14:39,600 --> 00:14:43,354
– To objašnjava.
– Harry, gospodin Leatherhead je dolje.

240
00:14:43,400 --> 00:14:46,437
– Ima ubod.
– Reci mu da ostavi bicikl tamo

241
00:14:46,480 --> 00:14:48,471
i popravit ću to kad dobijem minutu.

242
00:14:48,520 --> 00:14:50,750
Želi da to radi sada.
Mora ići na posao.

243
00:14:50,800 --> 00:14:54,509
Pa to je njegov problem.
Jutros sam pao s nogu.

244
00:14:54,560 --> 00:14:58,633
– Dobro je što nemamo mnogo vlakova.
– Dobro, reći ću mu.

245
00:14:58,680 --> 00:15:01,797
Morat ćete paziti gdje hodate
s novim načelnikom postaje.

246
00:15:01,840 --> 00:15:05,628
Da. Vidio sam ih kako dolaze
i vidio sam ih kako odlaze.

247
00:15:05,680 --> 00:15:08,274
On mi ne smeta.

248
00:15:08,320 --> 00:15:12,836
Počinje gurati nos ovdje,
dobit će mi ukočen jezik.

249
00:15:12,880 --> 00:15:15,997
Oh, Harry. Vi ste odvažni.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,713
– Divim se muškarcu s mukom.
– (Zvona zvona)

251
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
Aaah!

252
00:15:20,880 --> 00:15:22,871
Eno njegovog vlaka!

253
00:15:23,600 --> 00:15:27,559
– Može se kretati kad hoće.
– Oh, on je vrlo elegantan muškarac.

254
00:15:27,600 --> 00:15:30,319
Ponekad me podsjeća na Freda Astairea.

255
00:15:31,000 --> 00:15:32,991
Ili je to bio Buster Keaton?

256
00:15:34,200 --> 00:15:37,431
Nemoj stajati tu i zuriti!
Pomozi mi da raščistim ove stvari.

257
00:15:37,480 --> 00:15:41,075
– Vera, počisti tu kosu, hoćeš li?
– Što je s mojom frizurom?

258
00:15:41,120 --> 00:15:43,350
Javit ćemo se.

259
00:15:47,760 --> 00:15:50,149
Oh. Oh, Wilfrede, ljubavi.

260
00:15:50,200 --> 00:15:52,714
– Kako ti je glava?
– Još uvijek pulsira, mama.

261
00:15:52,760 --> 00:15:54,955
Evo, uzmi par aspirina.

262
00:15:55,000 --> 00:15:58,549
oi Ovo nije vrijeme za jedenje slatkiša.
Stavi portirsku kapu.

263
00:15:58,600 --> 00:16:01,592
– A pogledaj svoje ruke!
– Nije ih imao vremena oprati.

264
00:16:01,640 --> 00:16:03,790
Cijeli dan si ga oborila s nogu.

265
00:16:03,840 --> 00:16:06,991
Cijeli dan? Sada je tek deset sati.
Odlazi s tobom.

266
00:16:08,200 --> 00:16:12,716
Oh, kad stigne novi šef postaje,
hoćemo li svi stati u red da ga pozdravimo?

267
00:16:12,760 --> 00:16:16,196
Ovdje si samo ti.
Ne možete imati vezu s jednom osobom.

268
00:16:16,240 --> 00:16:18,231
Dođite u ured za rezervacije!

269
00:16:24,120 --> 00:16:27,635
– Točno. Slušaš li me, Ralph?
– Da!

270
00:16:27,680 --> 00:16:31,719
Kad ja dam riječ, ti stisni kočnicu!

271
00:16:31,760 --> 00:16:33,751
Jeste li spremni?

272
00:16:37,360 --> 00:16:39,351
Sada!

273
00:16:39,400 --> 00:16:41,914
Oh, da!

274
00:16:41,960 --> 00:16:47,398
Hatley! Hatley!
Promijenite ovdje za Buston i Wenstead!

275
00:16:55,480 --> 00:16:58,552
Oprostite, g. Skinner. opet je to bio Ralph.

276
00:17:05,280 --> 00:17:07,271
Dobro jutro, g. Parkin.

277
00:17:07,320 --> 00:17:10,039
– Moje ime...
– Znam tko ste. Vi ste g. Skinner.

278
00:17:10,080 --> 00:17:13,993
– Da. Dobrodošli u Hatley...
– Samo minutu, molim.

279
00:17:15,040 --> 00:17:18,237
– Tko vozi ovaj vlak?
– (Para šišta)

280
00:17:18,280 --> 00:17:21,113
To su bili Ralph. Pohađa nastavu.

281
00:17:21,160 --> 00:17:25,870
Koliko puta sam ti rekao da ne
dirati taj ventil? Niste kvalificirani.

282
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
– Odmah?
– Da, riješi ga se.

283
00:17:27,680 --> 00:17:30,114
– Odmah!
– (Zviždaljka, para šišta)

284
00:17:30,160 --> 00:17:32,549
Oprostite gospodine. To sam bio ja taj put.

285
00:17:35,840 --> 00:17:39,799
Percy! Je li gospođa Potter dobila šljive?

286
00:17:39,840 --> 00:17:44,277
Rekla je hvala.
Oh, i rekla je da imaš dobro srce.

287
00:17:45,040 --> 00:17:47,395
– I ti imaš.
– Oh, hvala vam od srca.

288
00:17:47,440 --> 00:17:50,750
– Pa, onda se možda vidimo u subotu.
– Možda.

289
00:17:54,840 --> 00:17:57,513
– Ti, dečko. tko si ti
– Wilfred Schumann.

290
00:17:57,560 --> 00:18:00,552
– Zašto su ti ruke u džepovima?
– Svi su muljavi.

291
00:18:00,600 --> 00:18:05,355
On je čistio. Rekao sam mu
da se opameti. Opametite se!

292
00:18:05,400 --> 00:18:08,119
Mogu vidjeti neke stvari
ovdje treba obratiti pozornost.

293
00:18:08,160 --> 00:18:11,391
– Tako je, gospodine Parkin.
– Wilfrede, zar ne?

294
00:18:11,440 --> 00:18:15,353
Harry, znaš tog čovjeka
jutros si se ošišao?

295
00:18:15,400 --> 00:18:17,914
Znaš, onaj ćelavi.

296
00:18:17,960 --> 00:18:20,030
Pa, njegova žena je nazvala da se požali.

297
00:18:20,080 --> 00:18:22,071
Rekla je da je prekratko!

298
00:18:23,320 --> 00:18:25,515
Kosa mu je bila prekratka!

299
00:18:25,560 --> 00:18:28,836
Ovo je čekaonica
a ovdje ljudi čekaju.

300
00:18:28,880 --> 00:18:31,189
Ne mogu više govoriti. Moram ići.

301
00:18:31,240 --> 00:18:34,198
Ovo je ured za rezervacije
i službenica, gospođa Schumann.

302
00:18:34,240 --> 00:18:36,231
– H– Kako ste?
– Još jedan Schumann?

303
00:18:36,280 --> 00:18:39,750
– Wilfred je moj mali dječak.
– Ona je moja mama.

304
00:18:39,800 --> 00:18:42,439
Da, ovo je velika obiteljska briga.

305
00:18:42,480 --> 00:18:44,516
Moja supruga gospođa Skinner vodi bife.

306
00:18:44,560 --> 00:18:47,711
Vidim. Pa, naći ću se s njom kasnije.

307
00:18:48,400 --> 00:18:50,789
Možda biste mi htjeli pokazati moj ured?

308
00:18:50,840 --> 00:18:54,594
– Kakav ured?
– Ured načelnika postaje, naravno.

309
00:18:54,640 --> 00:18:57,757
Oh, nikad ga ne koriste.
Uglavnom stanu ovdje kod nas.

310
00:18:57,800 --> 00:19:01,395
Pa, iskoristit ću ga. Vjerujem da jesi
nemate ništa protiv da to gledam?

311
00:19:01,440 --> 00:19:03,112
Ne. Nikakve.

312
00:19:04,800 --> 00:19:07,553
– Zaključano je. Daj mi ključ.
– Nemam ga.

313
00:19:07,600 --> 00:19:09,909
Nije bilo nijednog otkad sam ja ovdje.

314
00:19:09,960 --> 00:19:12,633
– Pogledaj u ladicu s ključevima.
– Wilfrede, ključevi.

315
00:19:16,160 --> 00:19:18,355
"B.O."

316
00:19:18,400 --> 00:19:20,072
Ured za rezervacije!

317
00:19:21,320 --> 00:19:24,915
– "G.U."
– To će biti ono što gospoda rade.

318
00:19:26,760 --> 00:19:29,911
– "F.O."
– A što je to?

319
00:19:29,960 --> 00:19:31,951
Uhvatili ste me!

320
00:19:32,000 --> 00:19:33,877
Er... Ured za teret.

321
00:19:33,920 --> 00:19:35,672
Evo još jednog. "Smo."

322
00:19:36,440 --> 00:19:38,431
smo?

323
00:19:39,280 --> 00:19:41,032
Ured načelnika postaje.

324
00:19:41,080 --> 00:19:43,071
Ja ću uzeti.

325
00:19:47,200 --> 00:19:49,191
Aah!

326
00:19:50,440 --> 00:19:53,398
Rekao sam ti da nije
koristi se dugo vremena.

327
00:19:55,720 --> 00:19:58,757
hej To će mi dobro doći
za moje geranije.

328
00:20:00,240 --> 00:20:03,232
Oh. Oh, ovo je sramotno.

329
00:20:03,280 --> 00:20:05,350
Uredan ured označava uredan um.

330
00:20:05,400 --> 00:20:09,552
Naježim se kad pomislim kakav šef postaje
ste imali ovdje u prošlosti.

331
00:20:09,600 --> 00:20:11,716
Pogledajte ove prozore! Prljavi su.

332
00:20:11,760 --> 00:20:16,436
– Pa mi ih čistimo izvana.
– Udahnimo ovdje malo zraka.

333
00:20:16,480 --> 00:20:18,994
Er... Er...

334
00:20:19,040 --> 00:20:22,715
ooh! Pogledajte užasan nered.

335
00:20:22,760 --> 00:20:25,115
Netko bi ovo trebao raščistiti.

336
00:20:25,160 --> 00:20:28,869
Vi ćete biti gospodin Parkin, pretpostavljam,
novi šef postaje.

337
00:20:28,920 --> 00:20:30,956
Ja sam Harry Lambert, signalist.

338
00:20:31,000 --> 00:20:35,755
ja znam Primijetio sam puno biljaka rajčice
oko vaše signalne kutije.

339
00:20:35,800 --> 00:20:39,156
Da, rastu divlje. Ne mogu ih kontrolirati.

340
00:20:39,200 --> 00:20:41,031
Koštaju osam penija po funti.

341
00:20:41,080 --> 00:20:43,071
Da, u trgovinama!

342
00:20:43,120 --> 00:20:46,874
– Mislim da je bolje da se vratiš u svoju kutiju.
– Da, gospodine Parkin.

343
00:20:46,920 --> 00:20:50,356
Spremni za vašu inspekciju u bilo koje vrijeme,
dan ili noć.

344
00:20:52,960 --> 00:20:56,111
Uskoro ćemo ovo mjesto srediti,
zar ne, g. Skinner?

345
00:20:56,160 --> 00:20:59,038
– Da.
– Uskoro ćemo ovo mjesto srediti.

346
00:20:59,080 --> 00:21:02,595
– Oh, gospodine Parkin, ima pismo za vas.
– Ne može biti.

347
00:21:02,640 --> 00:21:06,872
– Naslovljeno je na šefa postaje.
– Daj mi to, molim te.

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
Nož za papir?

349
00:21:17,400 --> 00:21:21,439
Oh, ovaj, hoćeš li mi to pročitati,
gospođo Schumann? Nemam naočale.

350
00:21:21,480 --> 00:21:24,756
Oh. Datum je rujan 1939.

351
00:21:26,160 --> 00:21:30,915
„Pravilnik za prijevoz
eksploziva željeznicom tijekom neprijateljstava

352
00:21:30,960 --> 00:21:33,315
"biti istaknut na oglasnoj ploči."

353
00:21:33,360 --> 00:21:35,954
– Da ga stavim?
– Začepi.

354
00:21:37,720 --> 00:21:41,030
– Jesi li mi spremila večeru, ljubavi?
– Gdje si bio?

355
00:21:41,080 --> 00:21:44,789
Taj novi šef stanice je bio
bilježeći i gurajući nos.

356
00:21:44,840 --> 00:21:47,434
Nikada nećete pogoditi
na što me upravo natjerao.

357
00:21:47,480 --> 00:21:53,032
Stavite čistu vodu u vatrene kante!
Misli da prljava voda neće ugasiti požar.

358
00:21:53,080 --> 00:21:56,959
evo ti
Držao sam ga na toplom sat vremena.

359
00:21:57,000 --> 00:22:01,437
– Bojim se da je umak malo odstajao.
– (Prigušeno) Nisam nervozan. Daj nam poljubac.

360
00:22:01,480 --> 00:22:03,675
Ne s punim ustima pire krumpira!

361
00:22:03,720 --> 00:22:07,429
– (Parkin) Služi li netko ovdje?
– 'Hej gore. To su njegovi vrhovi.

362
00:22:07,480 --> 00:22:09,471
Nemoj mu reći da sam ovdje.

363
00:22:11,400 --> 00:22:14,631
– Taj sat je pet minuta brz.
– Mogu li vam pomoći, gospodine?

364
00:22:14,680 --> 00:22:17,274
Oh, da. Jesam li zakasnio za nešto...

365
00:22:17,320 --> 00:22:19,072
svibnja!

366
00:22:19,120 --> 00:22:22,908
– Cecil.
– Dok živim i dišem, May Blanchflower!

367
00:22:23,840 --> 00:22:26,308
Ne. May Skinner.

368
00:22:26,360 --> 00:22:29,272
Skinner? Misliš da si u braku s tim...

369
00:22:30,960 --> 00:22:35,158
Bio je dobar prema meni, Cecil.
Bio je tu kad sam ga trebao.

370
00:22:35,200 --> 00:22:37,555
Kad me drugi ljudi iznevjere.

371
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
Nisam si mogao pomoći! Bio sam pozvan, May.

372
00:22:39,800 --> 00:22:41,438
Samo malo.

373
00:22:45,320 --> 00:22:48,790
– (Prigušeno) Je li otišao?
– Ne! Želi sendvič sa šunkom.

374
00:22:49,640 --> 00:22:51,631
Daj mu jednu od onih kovrčavih.

375
00:22:51,680 --> 00:22:54,148
Ne radim kovrčave sendviče.

376
00:22:54,200 --> 00:22:56,191
zatvorit ću vrata.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,831
Moram biti vrlo oprezan.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,871
Moj muž je jako ljubomoran čovjek.

379
00:23:03,920 --> 00:23:06,832
– On je vrlo sretan čovjek.
– Imali ste priliku.

380
00:23:06,880 --> 00:23:09,189
– Pitao sam te da se udaš za mene, May.
– Kada?

381
00:23:09,240 --> 00:23:12,471
U Morecambeu, na sajmištu,
na kružnom toku.

382
00:23:12,520 --> 00:23:14,670
Nikad te nisam čuo.

383
00:23:14,720 --> 00:23:17,359
Mora da su bile orgulje. bilo je jako glasno.

384
00:23:17,400 --> 00:23:19,550
Mama, imaš li ključ od ulaznih vrata?

385
00:23:19,600 --> 00:23:23,991
– Što radiš ovdje?
– Otkazali su popodnevnu nastavu.

386
00:23:24,040 --> 00:23:26,634
Ta– ra. Oh, mogu li posuditi vaše role?

387
00:23:26,680 --> 00:23:29,148
Da. Vratite ih kad završite.

388
00:23:29,200 --> 00:23:31,509
S pravom – ho. Bok. Bok.

389
00:23:33,080 --> 00:23:35,674
— Je li to vaša kći?
– jest.

390
00:23:35,720 --> 00:23:38,109
– Koliko ona ima godina?
– Samo 18.

391
00:23:39,120 --> 00:23:41,111
Rođena je u veljači.

392
00:23:47,080 --> 00:23:49,674
– Ali, May, bili smo...
– Da, Cecil, bili smo.

393
00:23:49,720 --> 00:23:52,234
– A je li ona...
– Što ti misliš?

394
00:23:52,280 --> 00:23:54,271
Bolje popij rakiju.

395
00:23:54,320 --> 00:23:56,390
Da, mislim da bih mogao s jednim.

396
00:24:01,440 --> 00:24:03,431
Do dna gore.

397
00:24:04,640 --> 00:24:06,358
Svibanj, molim te.

398
00:24:08,840 --> 00:24:10,558
– (Kucanje na vrata)
– Dođi!

399
00:24:12,360 --> 00:24:14,351
Upravo dolaze, g. Parkin.

400
00:24:14,400 --> 00:24:17,358
– Rekao sam im da svi budu ovdje u šest.
– Hvala.

401
00:24:17,400 --> 00:24:20,949
Pa, sad si upoznao sve.

402
00:24:21,000 --> 00:24:22,991
Da.

403
00:24:23,040 --> 00:24:25,031
Gospođa Skinner je fina, zar ne?

404
00:24:26,360 --> 00:24:27,759
Da.

405
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
Jako je lijepa, zar ne?

406
00:24:29,840 --> 00:24:33,116
Pazite, ona je puno mlađa od njega.

407
00:24:33,160 --> 00:24:36,470
Između nas dvoje, morao ju je oženiti.
Okolnosti.

408
00:24:37,840 --> 00:24:41,913
Imajte na umu, ona ga jako voli
i jako je dobar prema njoj.

409
00:24:41,960 --> 00:24:44,918
To je zapravo neka vrsta Ljepotice i zvijeri.

410
00:24:45,960 --> 00:24:51,159
Nije da je gospodin Skinner zvijer. On je divan.
Ali ima puno toga za trpjeti.

411
00:24:52,480 --> 00:24:56,268
Ona se pomalo zanosi,
ako znaš što mislim.

412
00:24:56,320 --> 00:24:58,595
– (Kucanje na vrata)
– Uđi.

413
00:24:59,880 --> 00:25:01,996
Želite li nas sada, g. Parkin?

414
00:25:02,040 --> 00:25:05,749
6:15 dolazi u 6:15.

415
00:25:05,800 --> 00:25:08,394
Može biti na vrijeme.

416
00:25:08,440 --> 00:25:12,035
– Da, uđite, gospodine Lambert. Požurite ih.
– Da, gospodine Parkin.

417
00:25:12,080 --> 00:25:14,071
Gospodin Parkin kaže da uđete svi.

418
00:25:14,120 --> 00:25:17,317
– Izgledaj živahno, Wilfrede! hajde
– Hajde.

419
00:25:18,680 --> 00:25:22,355
Dobro veče, svima.
Bit ću što kraći.

420
00:25:22,400 --> 00:25:25,756
Žao mi je zbog te pare, gospodine,
može doći do žurbe.

421
00:25:25,800 --> 00:25:27,791
Whumpf!

422
00:25:28,680 --> 00:25:32,593
Gospodin Parkin ne želi
znati o tehnikalijama.

423
00:25:32,640 --> 00:25:37,634
Ovdje sam već osam sati i jesam
daleko od sretnog zbog onoga što je otkriveno.

424
00:25:37,680 --> 00:25:39,671
Očekujem da jeste, g. Parkin.

425
00:25:42,480 --> 00:25:46,075
Znali smo da ćeš doći, ali nismo
želite prirediti posebnu predstavu.

426
00:25:46,120 --> 00:25:49,351
Samo nam reci što želiš,
i bit će gotovo za tren.

427
00:25:49,400 --> 00:25:51,630
U triput!

428
00:25:51,680 --> 00:25:55,912
Standard čistoće
na ovoj stanici ima mnogo toga za poželjeti.

429
00:25:55,960 --> 00:26:00,351
– Ne vaš švedski stol, naravno, gospođo Skinner.
– Hvala vam, gospodine Parkin.

430
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Tko je odgovoran za satove?

431
00:26:02,840 --> 00:26:06,958
– Jesam, gospodine Parkin. Ponedjeljak je vijugav dan.
– Možete li ih natjerati da pristanu?

432
00:26:07,000 --> 00:26:10,117
Putnici se oslanjaju na njih.
Ne smijemo ih iznevjeriti.

433
00:26:10,160 --> 00:26:14,790
Ne. Vrlo je važno ne
iznevjeriti bilo koga, zar ne, g. Parkin?

434
00:26:16,760 --> 00:26:20,469
Da naravno. Sada, pogledajte.
Neću lutati okolo.

435
00:26:20,520 --> 00:26:24,354
Kad sam stigao ovdje bio sam zgrožen
u stanju ove stanice.

436
00:26:24,400 --> 00:26:27,153
Jednostavno nije u skladu s pravim standardom.

437
00:26:27,200 --> 00:26:29,953
Sada radim 16 godina
da dosegnem svoj položaj

438
00:26:30,000 --> 00:26:33,436
a kad sam jutros izašao iz tog vlaka
Bio sam postigao svoj cilj.

439
00:26:33,480 --> 00:26:39,032
Šef stanice. I odlučan sam
učiniti ovu stanicu ponosom linije.

440
00:26:39,080 --> 00:26:41,275
— Čuj, čuj!
– Žao mi je što prekidam

441
00:26:41,320 --> 00:26:43,311
ali večernje novine su upravo stigle.

442
00:26:43,360 --> 00:26:47,512
– Tko ste vi?
– Ja sam Vera. Živim u Railway Cottages.

443
00:26:47,560 --> 00:26:49,790
tako je. Ona živi pored mene.

444
00:26:49,840 --> 00:26:54,038
žao mi je Ovo je Vera Plumtree.
Njezin pokojni suprug bio je strojovođa.

445
00:26:54,080 --> 00:26:56,992
Vrlo cijenjen strojovođa,
gospodine Parkin.

446
00:26:57,040 --> 00:26:59,349
Vrlo nježan prema kočnicama.

447
00:27:01,040 --> 00:27:04,669
Pa, ovo je privatni sastanak.
Molim vas pričekajte vani.

448
00:27:04,720 --> 00:27:07,075
– Ali to je ovaj naslov!
– Kakav naslov?

449
00:27:07,120 --> 00:27:09,111
o cemu pricas

450
00:27:10,560 --> 00:27:13,358
„Željeznice Beeching Axes.

451
00:27:13,400 --> 00:27:16,119
"67 000 radnih mjesta do kraja.

452
00:27:16,160 --> 00:27:18,310
"2000 stanica za zatvaranje."

453
00:27:18,360 --> 00:27:20,999
– Koliko?
– 2.000 stanica.

454
00:27:21,040 --> 00:27:23,031
2000 stanica?

455
00:27:23,080 --> 00:27:25,071
To je 2000 signalnih kutija.

456
00:27:26,480 --> 00:27:32,271
– 67.000 radnih mjesta?
– 2.000 stanica. Pitam se jesmo li na popisu.

457
00:27:32,320 --> 00:27:37,030
Reći ću vam nešto, g. Skinner. Ne morate imati
promijenio vodu u svojim vatrogasnim kantama.

458
00:27:37,080 --> 00:27:39,389
izlazi van! hajde

459
00:27:40,580 --> 00:27:42,680
ispravio 7kozlov
- www.myfbs.ru -

460
00:27:59,800 --> 00:28:03,839
♪ Oh, doktore Beeching,
što si učinio

461
00:28:03,880 --> 00:28:07,509
♪ Nekada je bilo puno vlakova za uhvatiti
ali uskoro ih neće biti

462
00:28:07,560 --> 00:28:11,394
♪ Morat ću kupiti bicikl
jer si ne mogu priuštiti auto

463
00:28:11,440 --> 00:28:15,274
♪ Oh, doktore Beeching,
kakav si ti zločest čovjek

464
00:28:15,320 --> 00:28:19,438
♪ Oh, doktore Beeching,
što si učinio

465
00:28:19,480 --> 00:28:23,268
♪ Nekada je bilo puno vlakova za uhvatiti
ali uskoro ih neće biti

466
00:28:23,320 --> 00:28:27,359
♪ Morat ću kupiti bicikl
jer si ne mogu priuštiti auto

467
00:28:27,400 --> 00:28:30,551
♪ Oh, doktore Beeching,
kakav si ti zločest čovjek ♪

468
00:28:30,600 --> 00:28:32,591
(Zvižduk vlaka)